百年教学网欢迎您!
| 网站首页 | 论文 | 竞赛 | 课件 | 试题 | 教案 | 范文 | 中考高考 | 学习方法 | 图文欣赏 | 专题专栏 | 教学反思 | 生活百科 |
您现在的位置: 百年教学网 >> 专题专栏 >> 语文阅读理解 >> 九年级语文 >> 正文
予少时读书,一见辄能诵。然负此自放....原文与翻译           ★★★
予少时读书,一见辄能诵。然负此自放....原文与翻译
作者:佚名 文章来源:网络 点击数: 更新时间:2018/9/23 19:28:01

一、原文:
予少时读书,一见辄能诵。然负此自放,喜从滑稽(1)饮酒者游。旬朔(2)之间,把卷无几日。故虽有强记之力,而常废于不勤。比(3)数年来,颇发愤自惩艾(4),而聪明衰耗,殆不如曩(5)时十一二。每阅一事必寻绎(6)数终掩卷茫然辄复不省(7)。故虽有勤苦之劳,而常废于善忘。比读《齐史》,见孙搴(8)云:“我精骑三千,足敌军羸卒数万。”心善其说,因取“经”“传”“子”“史”事之可为文用者,勒(9)为若干卷,题曰《精骑集》云。噫!少而不勤,无如之何矣。长而善忘,庶几(10)以此补之。
               (秦观《<<span lang="ZH-CN" style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font: minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">精骑集>序》有删改)
【注释】(1)滑稽,比喻能言善辩。(2)旬朔,十天或一个月。(3)比:近来。(4)惩艾:惩治,惩戒。(5)曩:从前。(6)寻绎:推求探索。(7)省:记。(8)孙搴,。(9)勒:此处译为编辑。(10)庶几:或许,差不多。
二、翻译:                                                   
我年轻时读书,看一遍就能背诵。然而我依仗这样的本事就放任自流,喜欢和巧言善辩、喝酒的人交往。一个月的时间里,没有几天在看书。所以,即使有很强的记忆 力,也常常荒废在不勤奋上。近几年来,我学习非常勤奋,以惩戒自己,然而听觉和视力都已经衰退,大概比不上从前的十分之一二。每阅读一件事,一定会在心中反复推敲几遍,(但)合上书后就感到茫然不知,(这样)反复多次仍然记不住,所以虽然有勤奋刻苦的辛劳,却常常荒废在善忘上。最近读《齐史》,看到孙搴说:“我用三千精锐的骑兵。足以对抗你数万疲弱的士兵。”心中赞同喜欢这个说法,于是摘取了在写文章时可以用到的“经”“子”“史”中的语句,编为几关卷,取名为《精骑集》。唉!年轻时不勤奋,无可奈何啊。年长后容易忘记,也许可以用这个来弥补吧。
三 、点评:业精于勤,荒于嬉


文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    最新文章 更多内容
    普通文章予少时读书,一见辄能诵。然负此自放....原文与…
    普通文章清白堂记(节选)范仲淹.....原文与翻译
    普通文章欧阳晔治鄂州,民有争舟相殴至死者.....原文与翻…
    普通文章来焦山有四快事:观返照吸江亭.....原文与翻译
    普通文章从香山俯石磴行柳路,不里许......原文与翻译
    普通文章藩国名臣 (朱国桢)赵准,藁城人,长身美髯.....…
    普通文章【甲】使至塞上 王维(湖北省黄冈市2018年中考)…
    普通文章山行 杜牧(2018年陕西省中考)阅读附答案
    普通文章江城子•密州出猎 苏轼(湖南娄底市2018年…
    普通文章鳝孔 曾庆升中考阅读答案
    相关文章
    清白堂记(节选)范仲淹.....原文与翻译
    欧阳晔治鄂州,民有争舟相殴至死者.....原文与翻译
    来焦山有四快事:观返照吸江亭.....原文与翻译
    更多内容

    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 |