百年教学网欢迎您!
| 网站首页 | 论文 | 竞赛 | 课件 | 试题 | 教案 | 范文 | 中考高考 | 学习方法 | 图文欣赏 | 专题专栏 | 教学反思 | 生活百科 |
您现在的位置: 百年教学网 >> 专题专栏 >> 语文阅读理解 >> 九年级语文 >> 正文
清白堂记(节选)范仲淹.....原文与翻译           ★★★
清白堂记(节选)范仲淹.....原文与翻译
作者:佚名 文章来源:网络 点击数: 更新时间:2018/9/23 19:27:23

清白堂记(节选)
[宋]范仲淹
    一日,命役徒芟而辟之,中获废井。即呼工出其泥滓,观其好恶,曰:“嘉泉也”。乃扃而澄之,三日而后汲视。其泉清而白色,味之甚甘,渊然文余,绠不可竭。当大暑时,饮之若饵白雪,咀轻冰,凛如也。当严冬时,若遇爱日,得阳春,温如也。其或雨作云蒸,醇醇而浑,盖山泽通气,应于名源矣。又引嘉宾,以建溪、日铸、卧龙、龙门之茗试之,则甘液华滋,悦人襟灵。
    予爱其清白而有德义,可为官师之规。因署其堂,曰:“清白堂”。又构亭于其侧,曰:“清白亭”。庶几居斯堂,登斯亭,而无忝其名哉!
宝元二年记。
【注释】清白堂:在绍兴府山上。芟(shn):除草。扃(jing):关锁。绠(gng):原指井绳,此指提水。饵:吃。忝(tin):玷污。
二、翻译:有一天,我命令衙役清除杂草开辟成平地,(发现)中间有一口废弃的水井。于是立刻喊来工匠清理出井中的淤泥,观察这口井的好坏,(工匠)说:“是好泉啊。”于是就将进口关闭,使水中杂质沉淀。三天之后取水,看到这泉水清澈而白净,品尝井水,(味道)十分甘甜,水深有一丈多,提水没有穷尽。酷暑的时候饮用,就像是吃白雪一样,品尝着像薄冰一样的泉水,冰冷爽口。在寒冬时节,遇上有太阳的日子,这泉水又如同阳春三月,一片温热。这眼泉水或许是雨水降落、云气蒸腾,上下醇厚,浑然一体,大概是山泽相通,在名源相互呼应吧。我又邀请了嘉宾,用建溪、日注、卧龙、云门等地的名茶试这里的泉水,果然甘甜滋润,品尝之后,让人心旷神怡。
我喜爱它的清白和有德义,(它)可以成为官吏们效法的楷模。于是就在这里修建一座厅堂,叫“清白堂”,又要在厅堂的旁边修建一座亭子,叫“清白亭”。希望我居住在这座厅堂,登上这座亭子的时候,没有玷污它的名声。
宝元二年记载。
三、点评:不要人夸颜色好,只留清气满乾坤。


文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    最新文章 更多内容
    普通文章清白堂记(节选)范仲淹.....原文与翻译
    普通文章欧阳晔治鄂州,民有争舟相殴至死者.....原文与翻…
    普通文章来焦山有四快事:观返照吸江亭.....原文与翻译
    普通文章从香山俯石磴行柳路,不里许......原文与翻译
    普通文章藩国名臣 (朱国桢)赵准,藁城人,长身美髯.....…
    普通文章【甲】使至塞上 王维(湖北省黄冈市2018年中考)…
    普通文章山行 杜牧(2018年陕西省中考)阅读附答案
    普通文章江城子•密州出猎 苏轼(湖南娄底市2018年…
    普通文章鳝孔 曾庆升中考阅读答案
    普通文章现代文带点笑容 罗兰阅读附答案
    相关文章
    欧阳晔治鄂州,民有争舟相殴至死者.....原文与翻译
    来焦山有四快事:观返照吸江亭.....原文与翻译
    更多内容

    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 |